ドーナツ ドーナツ

    食べ物をムダにするのはとっても嫌いなので、腐る前にかならず食べるようにしています。これ、買ってきて二日目、冷蔵庫の中に保管してました。右の写真はカデちんが選んだドーナツ。スマイル・ドーナツって言うんだろうか? こんなのも売ってるんですね。

     

    新聞記事

    二日前のドーナツを食べながら読んでた記事(BaliPost から)。

     

    Sepanjang Tahun Makan Nasi Cacah

     

    Banyak yang tak percaya, di tengah kemajuan Bali dengan pertumbuhan ekonomi melebihi nasional, ada warganya yang sepanjang tahun makan nasi cacah(ketela pohon yang dipotong kecil-kecil dan dikeringkan – red). Hal ini bukan berarti diversifikasi makanan sesuai anjuran pemerintah, tetapi kemiskinan lah yang menyebabkan mereka tak mampu membeli beras.

     

    経済が全国平均よりも成長を続けているバリ島で、一年中チャチャ(クテラ[キャッサバ]、シンコンと呼ばれている木の根を指していると思われ、小さく切って乾燥させたもの)を食べている家族がいることを多くの人は信じません。これは政府が推奨する食品の多様化を意味しているのではなく、貧困であるためにお米を買う余裕がないのです。(ってな訳になるんだろうか?)

     

    写真を見るだけじゃ何を意味するのかわからなかったんですが・・・。

     

    Kehidupan keluarga miskin ini, hanya potret sebagian kecil dari gemerlap pariwisata Bali yang wisatawan bertumbuh setiap tahun. Sebab, di banyak tempat masih “tersembunyi” KK miskin yang tidak pernah merasakan kemajuan Bali.

     

    考えさせられますねぇ・・・。バリの観光業の発展による恩恵を、どの地域でも受けられるようになれば、と思います。

     

    こんなの読みながら食べるドーナツ、味はいまいち。

    関連記事


    [ 2012/09/14 09:33 ] | TB(0) | CM(0)

    コメントの投稿













    管理者にだけ表示を許可する

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://newlifeinbali.blog.fc2.com/tb.php/2384-903ff874